DON'T MAKE ME CRY
THANK You, James Cairns for translating Mine and Helen Sarita and Susan Joyner-Stumpf Poem 'DON'T MAKE ME CRY" in French
Deborah et Hélène: Une collaboration d’âmes
Tes paroles me font pleurer
Il y avait une fois
C’était toi
Ce n’était pas difficile
C’était beau
Maintenant c’est dur, si lourd
Sans valeur
Et le temps s’arrête
Laisse-moi pleurer
Laisse-moi sentir
Que dois-je faire d’autre
Tant que nous continuons
Chantant la même chanson?
Les paroles me viennent difficilement
Je n’arrive plus à écrire
Mais je sais que je peux pleurer
Et je pleurs
Je suis l’être
Que j’ai toujours été
Capable d’être
Ta meilleure amie
Je suis là pour toi
Ne me laisses pas pleurer...
DEBBIE
Maintenant je pense
Comment puis-je faire
Réapparaître
Ce bel arc-en-ciel
Eclatant
Et je pense plus fort
Je voudrais que tu passes des journées
Eblouissantes
Saches que dans ta tristesse
Je pleure aussi dans ta solitude
J’aimerais te porter que du bonheur
Cette joie
Pourquoi on nous l’a volée?
Mon ange, où est partie cette joie?
Puis-je m’occuper de tes douleurs
En t’envoyant mon amour, la lumière de mon âme
Pour guérir une tristesse pour toujours?
Dis-moi ce qu’il faut faire?
A moi aussi les paroles ne viennent pas facilement
Mais j’essaie de les retrouver
Pour te dire combien je t’aime
Hélène
Mon Coeur ne battait
Qu’aux rythmes de ton amour foudroyant
Pourrais-je vivre sans ce sourire?
Sans cette touche ferme sur un visage fragile?
Où je me dirige maintenant
Sans le seule homme
Qui m’a fait découvrir ce monde?
Et maintenant je suis brisée
En morceaux autour de toi
Mes larmes brouillent une vision de joie
Mes rêves tombent autour d’un ciel
Dénué de bleu . . .
Libérez-moi, mon Seigneur
Il ne reste que
Des blessures si profondes
Que même les océans rugissent
Même l’horizon me repousse
Je ne sens plus cette étreinte,
La vie, telle que je l’ai connue, est-elle finie?
C’est comme cela, une vie sans étoiles?
Il n’y a que le néant qui me voit, qui me sent ~ ~
Que les mains chaudes ne me touchent pas
Mon être, il est devenu éternellement froid . . .
Susan Joyner-Stumpf
_________________________________________________
My collaboration with Deborah Brooks Langford!
DON'T MAKE ME CRY...
It used to be
Used to be you
Used to be so easy
To be so lovely
Now it feels ugly
Feels so worthless
As time stands still...
Can I cry now
Can I feel now
I don't know what else to do.
As we go skipping along...
I don't write with big words.
I can barely write at all.
But I know this I can feel.
I can cry
I am still human
I am still me...
I can be your best friend.
I will stand by you
But don t make me cry...
Debbie...
I am thinking so much.
How can I bring it back?
that so beautiful rainbow
into your sight again glow
I am thinking so much.
to make your day a blast
Please know, in your sadness,
I also cry...In your loneliness
I love to bring delight.
Why was your happiness
Had it been stolen away?
Angel, where was your glee?
Can I take care of those pains?
by sending you love and light
To heal your great dismay?
Tell me what I need to do...
I have lost my words. I know
But I am trying to find it back.
To express how much I love you...
Helen Sarita
There was never my heartbeat.
Without your thundering Love
Can I live without that smile?
Your rugged touch against my fragile face?
Where do I go from here?
If not with the one man
Who made me a part of this world?
And I’m in pieces now.
Scattered around you
Tears blurring such vision of joy
Dreams dying around a sky
Devoid of blue . . .
Oh Lord, take me
There’s nothing left but
Wounds so deep the ocean roars
Can’t see over the horizon
His embrace was now gone. Is life as I knew it over?
Is this how it feels to be star-less?
Only oblivion can see me, feel me ~ ~
Warm hands touch me not, for I am frozen . . .
~ Susan Joyner-Stumpf
Deborah et Hélène: Une collaboration d’âmes
Tes paroles me font pleurer
Il y avait une fois
C’était toi
Ce n’était pas difficile
C’était beau
Maintenant c’est dur, si lourd
Sans valeur
Et le temps s’arrête
Laisse-moi pleurer
Laisse-moi sentir
Que dois-je faire d’autre
Tant que nous continuons
Chantant la même chanson?
Les paroles me viennent difficilement
Je n’arrive plus à écrire
Mais je sais que je peux pleurer
Et je pleurs
Je suis l’être
Que j’ai toujours été
Capable d’être
Ta meilleure amie
Je suis là pour toi
Ne me laisses pas pleurer...
DEBBIE
Maintenant je pense
Comment puis-je faire
Réapparaître
Ce bel arc-en-ciel
Eclatant
Et je pense plus fort
Je voudrais que tu passes des journées
Eblouissantes
Saches que dans ta tristesse
Je pleure aussi dans ta solitude
J’aimerais te porter que du bonheur
Cette joie
Pourquoi on nous l’a volée?
Mon ange, où est partie cette joie?
Puis-je m’occuper de tes douleurs
En t’envoyant mon amour, la lumière de mon âme
Pour guérir une tristesse pour toujours?
Dis-moi ce qu’il faut faire?
A moi aussi les paroles ne viennent pas facilement
Mais j’essaie de les retrouver
Pour te dire combien je t’aime
Hélène
Mon Coeur ne battait
Qu’aux rythmes de ton amour foudroyant
Pourrais-je vivre sans ce sourire?
Sans cette touche ferme sur un visage fragile?
Où je me dirige maintenant
Sans le seule homme
Qui m’a fait découvrir ce monde?
Et maintenant je suis brisée
En morceaux autour de toi
Mes larmes brouillent une vision de joie
Mes rêves tombent autour d’un ciel
Dénué de bleu . . .
Libérez-moi, mon Seigneur
Il ne reste que
Des blessures si profondes
Que même les océans rugissent
Même l’horizon me repousse
Je ne sens plus cette étreinte,
La vie, telle que je l’ai connue, est-elle finie?
C’est comme cela, une vie sans étoiles?
Il n’y a que le néant qui me voit, qui me sent ~ ~
Que les mains chaudes ne me touchent pas
Mon être, il est devenu éternellement froid . . .
Susan Joyner-Stumpf
_________________________________________________
My collaboration with Deborah Brooks Langford!
DON'T MAKE ME CRY...
It used to be
Used to be you
Used to be so easy
To be so lovely
Now it feels ugly
Feels so worthless
As time stands still...
Can I cry now
Can I feel now
I don't know what else to do.
As we go skipping along...
I don't write with big words.
I can barely write at all.
But I know this I can feel.
I can cry
I am still human
I am still me...
I can be your best friend.
I will stand by you
But don t make me cry...
Debbie...
I am thinking so much.
How can I bring it back?
that so beautiful rainbow
into your sight again glow
I am thinking so much.
to make your day a blast
Please know, in your sadness,
I also cry...In your loneliness
I love to bring delight.
Why was your happiness
Had it been stolen away?
Angel, where was your glee?
Can I take care of those pains?
by sending you love and light
To heal your great dismay?
I have lost my words. I know
But I am trying to find it back.
To express how much I love you...
Helen Sarita
There was never my heartbeat.
Without your thundering Love
Can I live without that smile?
Your rugged touch against my fragile face?
Where do I go from here?
If not with the one man
Who made me a part of this world?
And I’m in pieces now.
Scattered around you
Tears blurring such vision of joy
Dreams dying around a sky
Devoid of blue . . .
Oh Lord, take me
There’s nothing left but
Wounds so deep the ocean roars
Can’t see over the horizon
His embrace was now gone. Is life as I knew it over?
Is this how it feels to be star-less?
Only oblivion can see me, feel me ~ ~
Warm hands touch me not, for I am frozen . . .
~ Susan Joyner-Stumpf
Comments