KURŞUNKALEM

-




An excellent poet from Turkey translated my poem, "Pencil. "

I am delighted and so thankful to you, Ma'am. 
Muhsine Arda
! ❤️

Helen Sarita- Poem- Pencil✏️

KURŞUNKALEM

Her kurşunkalem dokunuşu kalbimin nağmelerini dinler

Kâğıt üstünde sanat icra edip zarafetle dans eder.

Derin ve güzel hislerin farklı renklerini resmeder.

Birleşen renkler eserimin güzelliğini betimler.

Kurşunkalemim bazen ara ister yeni bir nefes için

Bense kelimeler toplarım mükemmeli anlatmak için

Kalemim durunca, düşüncelerimi ortaya salarım

Körelmişse, kalemtıraş ararım

İngilizceden Türkçeye çeviren Muhsine Arda

Translated from English by Muhsine Arda

Pencil

A stroke of a pencil listens to the music of my heart.

Gracefully dances on a paper depicting an art.

Sharing different hues of deep, lovely emotions.

Merging colors portray the wonders of my creations.

My pencil sometimes needs to breathe for a rest.

I gather words to express and share what's best.

As my pencil parks, I let my thoughts wander.

When it's blunt, I have to look for a sharpener.

©HelenSarita 

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

AN INTERVIEW CONDUCTED BY FIONA MCVIE (June 2016)

-
Image
  Name:  Helen Sarita Age:  50 Where are you from:     I am from my beautiful country Philippines.   A little about   your self,   `i.e., your education, Family life, etc.:        I am a mother of 5 children. My 3 sons are already married, and they are giving me 5 cute grandkids. They are Ashton, Bea Sushmita,  Catrice Dale, David, and Richie. My only daughter Shekinah Paz is now graduating from her nursing course, and my youngest son Kristianiño is now in Grade VI.  My husband is sick for 10 years already. I am working so hard for my family, my husband’s medicine, and for my 2 children, who are still in school. My work as GM so much occupied my time, but behind my hectic schedule, I see it to spare my time for my poetry. This is my passion to which I also consider as my stress reliever.     ADVERTISEMENT REPORT THIS AD Fiona: Tell us your latest news?   :       I am now in Brunei for a week's vacation. My stay here brings me a lot of surprises. I was able to go to the Palace of Su
Read more

SUBSTANCE OF LOVE

-
Image
  SUBSTANCE OF LOVE On the misty eve of Christmas (2020), I smelled the excellent year of 2021, the year of prosperity. The year to get back to normal as everyone hopes, the year of greatness and power, implies all the experiences we had in 2020, full of challenges. The pandemic gives many twists to our life. Many failed on some plans because of the travel restrictions. Yet,  we can say we need to wait for God's perfect time. Just trust in Him. The pandemic protocols of various places make us dizzy, yet we have learned a lot to deal with it. I looked at it with a grain of salt. It's futile to complain about things aimed at the betterment of all.  When I am alone, I can't stop myself from pondering things that pop up in my mind.  It was not about the pandemic and the lockdown we experienced that prevented us from having business-related inter-island trips.    I was sitting in a little corner of my room, listening to the acoustic tune of my heart and trying to scribble its me
Read more
-
To the man whom my heart commits for life Intensely for decades, I've been here on your side Love that never withers as I devote myself till the end Love that lingers even though many times I was in pain Delve into my heart,  I cried a thousand tears Ethereal sensation is gasping its breath within Axiomatic blast of my tender pledge of love screams To  you who broke me the most, I sense your remorse Hail my heart, it has an outlandish strength to hold Did you find yourself in my heart still being held? Over those years happiness was what I always yielded. Unbothered by the tease of life I tried to be steadfast Sustained through faith I amassed strength to make this last Paving our way now to the inescapable calling of extinction Abloom by intense grip even pangs entwined our emotion Rest assured I will be here, I'll remain stalwart not to depart Two of us will keep our commitments, till death do us part
Read more